Hypertext interlinear of the Gospel according to Thomas

107.[1] Says

Yeshua

:

The.abstract.Sovereignty

*.it.is-like

pe`e

is

`e

t.mnt.ero

e.s.tntw

C285a+P188

Aram

C746b

P080-P063a-C299b

P186-P035-C420a+P188+P031

*.a.person

*.shepherd,

*.has.he

*

*.100

*.

e.(o)u.rwme

n.4ws

e.unta.3

mmau

n.4e

n.

P261.1-P085+P085n-C294b

P107-C589b

P186-P234-P035

P235n

P262.5-P117

P108-

..

sheep.

Did.one

from.among.them

stray,

*.the.greatest

being.

esoou

a.oua

n.6ht.ou

swrm

e.p.no2

pe

C061a

P200a-C469a

P200a(b)-C683b-P035

C355a

P186-P080-C250a+P115

P306

..

Did.he.leave

*.the.ninety.nine,

did.he.search

for

that.one

a.3.kw

m.pste.yit

a.3.4ine

nsa

pi.oua

P200a-P035-C095b

P262.5-P117-P117

P200a-P035-C569a

P275.1

P053-C469a

..

until.he.found

*.it.

Was.made.he.weary,

says.he

4ante.3.6e

ero.3

nta.re.3.6ise

pe`a.3

P222-P035-C637a

P331-P035

P202-C083a-P035-C710b

C285a+P188-P035

..

to.the.sheep

:

I.desire.thee

more-than

ninety.nine.

m.p.esoou

`e

5.ouo4.k

para

pste.yit

P263-P080-C061a

C746b

P035-C500a+P188-P035

Gk+P280

P117-P117


107. Yeshua says: The Sovereignty is like a shepherd who has 100 sheep. One of them went astray, which was the largest. He left the 99, he sought for that one until he found it. Having wearied himself, he says to that sheep: ‘I desire thee more than 99.’

107. Yeshúa dice: La soberanía se asemeja a un pastor que posee 100 ovejas. Se extravió una de ellas, que era la más grande. Él dejó las 99, buscó a aquella una hasta que la encontró. Habiéndose cansado, dice a esa oveja: «¡Te quiero a ti más que a las 99!»


1Papyrus MS 19, Guillaumont 29 & 30 and Grondin 106-109.