Hypertext interlinear of the Gospel according to Thomas

87.[1] Says.he

viz.

Yeshua

:

A.wretch

pe`a.3

n2i

is

`e

ou.talai

C285a+P188-P035

P324

Aram

C746b

P085-Gk


is

the.body

which.depends

on.a.body,

pwron

p[e]

p.swma

et.a4e

n.ou.swma


P306

P080-Gk

P355-C088b+P188

P263-P085-Gk

.

and

a.wretch

is

the.soul

which.depends

auw

ou.t[a]laipwros

te

t.yuxh

et.a4e

C019b

P085-Gk

P306

P080-Gk

P355-C088b+P188

.

on.these

*.*.both-together.

n.naei

m.p(e).snau

P263-P052

P263-P080-C347a


87. Yeshua says: Wretched is the body which depends upon (another) body, and wretched is the soul which depends upon their being together.

87. Yeshúa dice: Miserable es el cuerpo que depende de (otro) cuerpo, y miserable es el alma que depende de estar juntos ellos.


1Papyrus MS 17, Guillaumont 26 and Grondin 86-90.