Hypertext interlinear of the Gospel according to Thomas

82.[1] Says

Yeshua

:

He-who.is-near

pe`e

is

`e

pet.6hn

C285a+P188

Aram

C746b

P367-C691b+P188

to.me,

*.he.is-near

to.the.fire;

and

he-who.is-far

ero.ei

e.3.6hn

e.t.sate

auw

pet.ouhu

P261.3-P035

P186-C691b+P188

P261.3-P080-C360a

C019b

P367-C470b+P188

.

from.me,

he.is-far

from.the.abstract.Sovereignty.

mmo.ei

3.ouhu

n.t.mnt.ero

P262-P035

P035-C470b+P188

P262-P080-P063a-C299b


82. Yeshua says: Whoever is close to me is close to the fire, and whoever is far from me is far from the Sovereignty.

82. Yeshúa dice: Quien está cerca de mí está cerca del fuego, y quien está lejos de mí está lejos de la soberanía.


1Papyrus MS 16, Guillaumont 25 and Grondin 78-82 & 82-86.