Hypertext interlinear of the Gospel according to Thomas

80.[1] Says

Yeshua

:

He-who.did.recognize

pe`e

is

`e

pe.nta6.souwn

C285a+P188

Aram

C746b

P080-P202-C369b

the.world/system,

did.he.find

*.the.body;

he-who.did.find

p.kosmos

a.3.6e

e.p.swma

pe.nta6.6e

P080-Gk

P199a-P035-C637a

P331-P080-Gk

P080-P202-C637a

.

yet

*.the.body,

the.world/system

is-worthy

of.him

de

e.p.swma

p.kosmos

mp4a

mmo.3

Gk

P331-P080-Gk

P080-Gk

C179a+P188

P262a(b)

.

not.

an

P396.1


80. Yeshua says: Whoever has recognized the world has found the body; yet whoever has found the body, of him the world is not worthy.

80. Yeshúa dice: Quien ha conocido el sistema, ha encontrado el cuerpo; mas quien ha encontrado el cuerpo, de él no es digno el sistema.


1Papyrus MS 16, Guillaumont 25 and Grondin 78-82.