Hypertext interlinear of the Gospel according to Thomas

44.[1] Says

Yeshua

:

He-who.speaks

pe`e

is

`e

peta.`e

C285a+P188

Aram

C746b

P367-C754a+P188

blasphemy

against.the.Father,

they.shall.forgive

*

*.him;

and

oua

a.p.eiwt

se.na.kw

ebol

na.3

auw

C468b

P261.4-P080-C086b

P035-P199a-C097a+P259

C034a

P263-P035

C019b

.

he-who.speaks

blasphemy

against.the.Son,

they.shall.forgive

*

peta.`e

oua

e.p.4hre

se.na.kw

ebol

P367-C754a+P188

C468b

P261.4-P080-C584a

P035-P199a-C097a+P259

C034a

.

*.him.

He-who.speaks

blasphemy

yet

against.the.Spirit

who.Holy,

na.3

peta.`e

oua

de

a.p.pna

et.ouaab

P263-P035

P367-C754a+P188

C468b

Gk

P261.4-P080-Gk

P355-C487b

.

they.shall.forgive

not

*

*.him,

neither

on

the.earth

se.na.kw

an

ebol

na.3

oute

6m

p.ka6

P035-P199a-C097a+P259

P396.1

C034a

P263-P035

Gk

C683a

P080-C131a

.

nor

in

the.Heaven.

oute

6n

t.pe

Gk

C683a

P080-C259a


44. Yeshua says: Whoever vilifies the Father, it shall be forgiven him. And whoever vilifies the Son, it shall be forgiven him. Yet whoever vilifies the Sacred Spirit, it shall not be forgiven him—neither on earth nor in heaven.

44. Yeshúa dice: Quien maldice al Padre, se le perdonará. Y quien maldice al Hijo, se le perdonará. Pero quien maldice a la Sagrada Espíritu, no se le perdonará—ni en la tierra ni en el cielo.


1Papyrus MS 09, Guillaumont 15 & 16 and Grondin 42-45.