Hypertext interlinear of the Gospel according to Philip

140.[1] This

truly

is

that-which.is-excellent

paei

alhqws

pe

pet.taei

P052

Gk

P306

P368-C390b+P188

 

which.is-made

*.strong.

*.We.shall.go[2]

yet

into

*.there

hu

et.o

n.`wwre

e.na.bwk

de

e6oun

e.mau

 

P355-C083a+P188+P259

P262.6-C784a

P186-P199a-C029a

Gk

C685b

P261.3-C196b

.

thru

some.symbols

*.they.are-despised

with

some.abstract.weaknesses.

6itn

6n.tupos

e.u.4hs

mn

6n.mnt.2wb

P277.3

P085-Gk

P186-P035-C375a+P188+P259

C169b

P085-P063-C805b

.

They.are-humble

indeed

in.presence-of

the.glory

which.is-perfect

forth.

se.4hs

men

n.na6rn

p.eoou

et.`hk

ebo[l

P035-C375a+P188

Gk

P262.1-P275

P080-C062a

P355-C761a+P188

C034a

.

There-is

glory

*.it.surpasses

glory,

there-is

power

*.it.surpasses

oun

eoou

e.3.`ose

eoou

oun

2om

e.3.`o

C481a

C062a

P186-P035-C788b+P188

C062a

C481a

C815b

P186-P035-C788b+P188

.

 

*.power.

Because-of

this,

did.the.perfect-ones

open

se

e.2om

etbe

paei

a.n.teleion

ouen

 

P262.5-C815b

C061b

P052

P199a-P080-Gk

C482b

.

to.us

with

the-which.secrets

of.the.truth.

And

those-who.are-holy

na.n

mn

neq.hp

n.t.alhqeia

auw

net.o[u

P263-P035

C169b

P080+P003-C695a

P098-P080-Gk

C019b

P368-C487b+P188

.

 

of.those-who.are-holy

did.they.reveal

forth,

and

did.

aab

n.net.ouaab

a.u.2wlp

ebol

auw

a.

 

P108-P368-C487b+P188

P199a-P035-C812a

C034a

C019b

P199a-

.

the.bedroom

invite

*.us

within.

p.koitwn

tw6m

mmo.n

e6oun

P080-Gk

C458b

P262.5-P035

C685b

140. This strengthening is truly excellent. Yet (we) shall enter therein by means of despised symbols and weaknesses. They are indeed humble in the presence of the perfect glory. There is glory that surpasses glory, there is power which surpasses power. Therefore the perfect have opened to us with the secrets of the truth. Moreover, the saints of the holinesses have been revealed, and the Bedroom has invited us within.

140. Este fortalecimiento es verdaderamente excelente. Pero (nosotros) entraremos allí por medio de símbolos despreciados y debilidades. Son en verdad humildes en presencia de la gloria perfecta. Hay gloria que sobrepasa la gloria, hay poder que sobrepasa el poder. Por eso los perfectos se nos han abierto con los secretos de la verdad. Además, los santos de las santidades se han revelado y la Alcoba nos ha invitado para adentro.


1Till's Coptic text: w-till-31.gif.

2Sic, read e.tn.na.bwk (P186-P035-P199a-C029a).