Hypertext interlinear of the Gospel according to Philip

128.[1] He.exists

viz.

the.Son

of.the.Mankind

3.4oop

n2i

p.4hre

m.p.rw

P035-C577b+P188

C252a

P080-C584a

P098-P080-C294b

 

and

he.exists

viz.

the.Son

of.the.Son

me

auw

3.4oop

n2i

p.4hre

m.p.4h

 

C019b

P035-C577b+P188

C252a

P080-C584a

P098-P080-C584a

.

 

of.the.Mankind.

The.Lord

is

the.Son

of.

re

m.p.rwme

p.`oeis

pe

p.4hre

m.

 

P098-P080-C294b

P080-C787b

P306

P080-C584a

P098-

.

the.Mankind,

and

the.Son

of.the.Son

of.

p.rwme

auw

p.4hre

m.p.4hre

m.

P080-C294b

C019b

P080-C584a

P098-P080-C584a

P098-

.

the.Mankind

is

he-who.is-created[2]

thru

the.Son

p.rwme

pe

pet.swnt

6itm

p.4h

P080-C294b

P306

P368-C345a+P188+P259

P277.3

P080-C584a

.

 

of.the.Mankind.

Did.the.Son

of.the.Mankind

receive

re

m.p.rwme

a.p.4hre

m.p.rwme

`i

 

P098-P080-C294b

P199a-P080-C584a

P098-P080-C294b

C747b

.

from.him

*.the.God

which.agency.to-create;

has.

ntoot.3

m.p.noute

et.re3.swnt

ou

P275.2-P035

P262.1-P080-C230b

P355-P063-C345a

P234+P188+P031-

.

he[3]

*

which.agency.to.beget.

ta.3

mmau

et.re3.`po

P035

P235.1

P355-P063-C778b

128. There is the Son of Mankind and there is the Grandson of Mankind. The Lord is the Son of Mankind, and the Grandson of Mankind is he who is created thru the Son of Mankind. The Son of Mankind received from God the ability to create; (God alone) has the ability to beget.

128. Hay el hijo de la humanidad y hay el nieto de la humanidad. El Amo es el hijo de la humanidad, y el nieto de la humanidad es quien es creado por medio de el hijo de la humanidad. El hijo de la humanidad recibió de Dios la capacidad de crear; (solo Dios) tiene la capacidad de engendrar.


1Till's Coptic text: w-till-27.gif.

2NB not: ‘begotten’ (`po, C779a).

3In light of Ph 33, this must refer back to p.noute, and not to p.4hre m.p.rwme.