Hypertext interlinear of the Gospel according to Philip

121.[1] He-who.

pe

P368-

is-made

*.slave

by.volition.his

not,

he.shall.be-able

to-be-made

free.

t.o

n.6m6al

e.6na.3

an

3.na.4

r

eleu

C083a+P259

P262.6-C665a

P261.1-C690a-P035

P396.1

P035-P199a-C541a

C083a+P259

Gk

.

 

He-who.was.made

free

by.the.grace

qeros

pe.nta6.r

eleuqeros

m.pe.6

 

P080-P202-C083a+P259

Gk

P262.3-P080-C681a

.

 

of.his.master,

and

did.he.give/sell.himself

away

mot

m.pe3.`oeis

auw

a.3.taa.3

ebol

 

P098-P050-C787b

C019b

P199a-P035-C394b-P035

C034a

.

self.him

to.the[2].abstract.slavery,

no.longer

he.shall.be-able

ouaa.3

a.u.mnt.6m6al

ouk.eti

3.na.4

C470a-P035

P261.1-P080-P063-C665a

Gk

P035-P199a-C541a

.

to-be-made

free.

r

eleuqeros

C083a+P259

Gk

121. He who is enslaved without his volition will be able to be freed. He who has been liberated by the grace of his master, and has sold himself (back) into slavery, shall no longer be able to be freed.

121. Quien se esclaviza involuntariamente, podrá ser liberado. Quien ha sido liberado por la gracia de su amo y se ha vendido a sí mismo para esclavizarse (de nuevo), ya no podrá ser liberado.


1Till's Coptic text: w-till-25.gif & w-till-26.gif.

2Sic, read t.