Hypertext interlinear of the Gospel according to Philip

110.[1] Another.one

not

is,

and

another.

ke.oua

an

pe

auw

ke.

C090b-C469a

P396.1

P306

C019b

C090b-

one

is;

but

they-themselves

*.the.both

this.one

oua

pe

alla

ntoou

m.pe.snau

pi.oua

C469a

P306

Gk

P045

P262.7-P080-C346b

P052-C469a

.

single

is.

This

is

who.he.shall.be-able

to-come

not

¡!

ouwt

pe

paei

pe

et.3.na.4

i

an

e6rai

C494a

P306

P052

P306

P355-P035-P199a-C541a

C070b

P396.1

C698a+700a

.

unto

the.heart

of.flesh

having.

e`n

f.ht

n.sarc

ouon

P273.6

P003+P080-C714a

P107-Gk

C481a

110. The one is not, and the other one is—but they are together this single unity. This is He who shall not be able to come unto (whomever) has the carnal heart.

110. El uno no es y el otro es—pero ellos juntos son esta única unidad. Éste es Él que no podrá venir a (quien) tiene el corazón carnal.


1Till's Coptic text: w-till-23.gif.