Hypertext interlinear of the Gospel according to Philip

109.[1] *.The.mating

occurs

in

this.world/system

e.p.6wtr

4oop

6m

peei.kosmos

P186-P080-C726a

C577b+P188

C683a

P052-Gk

male

upon

female,

the.place

which.is-powerful

with

the.abstract.

6]oout

6i

s6ime

p.ma

et.2om

mn

t.mnt.

C738b

P268.1

C385a

P080-C153a

P355-C815b+P188

C169b

P080-P063-

.

weakness.

In

the.aeon

another.one

is

the.likeness

of.the.mating,

2wb

6m

p.aiwn

ke.oua

pe

p.eine

m.p.6w

C805a

C683a

P080-Gk

C090b-C469a

P306

P080-C080b

P098-P080-C726a

.

 

*.we.call

yet

*.them

by.these.names.

There-are

in

tr

e.m.moute

de

ero.ou

n.neei.ran

oun

6n

 

P186-P010.2+P035-C191b+P188

Gk

P331-P035

P262.7-P052-C297b

C481a

C683a

.

others

yet

being

they.are-exalted

beyond

name

kooue

de

4oop

se.`ose

para

ran

C090b

Gk

C577b+P188

P035-C788b+P188

Gk

C297b

.

every

which.they.make.to-name

*.them,

and

they.

nim

et.ou.r.onomaze

mmo.ou

auw

se.

C225b

P355-P035-C083a+P188-Gk

P262.5-P035

C019b

P035-

.

are-exalted

over.the.force.

The.place

for

which

there-is

force

`oose

e.p.`wwre

p.ma

gar

ete

oun

bia

C788b+P188

P114-P080-C784a

P080-C153a

Gk

P356

C481a

Gk

.

there,

*.they.are

there

viz.

those-who.are-better-than

mmau

e.u.4oop

mmau

n2i

net.sotp

C196b

P186-P035-C577b+P188

C196b

P324

P368-C365b+P188

.

*.the.strength

of-those-who.are-there.

e.t.2om

net.mmau

P114-P080-C815b

P368-C196b+P188

109. Mating occurs in this world (as) man upon woman, the place of strength together with weakness. In eternity there is something else (in) the likeness of mating, yet we call them by these (same) names. Yet there are others which are exalted beyond every name which is named, and (which) transcend force. For (in) the place where there is force, there are those who are superior to force.

109. El apareamiento se da en este mundo (como el) varón encima de (la) mujer, el lugar de la fuerza junto con la debilidad. En la eternidad hay algo distinto (en) la semejanza al apareamiento, pero los llamamos con estos (mismos) nombres. Sin embargo, hay otros que son exaltados más allá de cualquier nombre que se nombra y (que) trascienden a la fuerza. Pues (en) el lugar donde hay fuerza, hay quienes son superiores a la fuerza.


1Till's Coptic text: w-till-23.gif.