Hypertext interlinear of the Gospel according to Philip

106.[1] The.chalice

p.poth

P080-Gk

 

of.the.prayer

has.it

wine

*,

has.

rion

m.p.4lhl

ounta.3

hrp

mmau

ou

 

P107-P080-C559a

P234-P035

C066b

P235.1

P234-

.

it

water.

*.It.is-prescribed

¡!

as.the.symbol

of.

nta.3

moou

e.3.kh

e6rai

e.p.tupos

m.

P035

C197b

P186-P035-C098a+P188+P259

C698a+700a

P261.1-P080-Gk

P107-

.


the.blood

which.they.act.to-give.thanks

over-it.

And

pe.sno3

et.ou.r.euxaristei

e`w.3

au

P080-C348a

P355-P035-C083a+P188-Gk

P273.6-P035

C019b

.

 

it.is-filled

from

in

the.Spirit

who.Holy,

and

w

3.mou6

ebol

6n

p.pna

et.ouaab

au

 

P035-C209b+P188

C034a

C684a

P080-Gk

P355-C487b

C019b

.

 

belonging-to.the.perfect

all.of-him

*.person

is.

Whenever

w

pa.p.teleios

thr.3

r.rwme

pe

6ota

 

P051-P080-Gk

C424a-P035

P010.2+P108-C294b

P306

Gk+P031

.

*.we.habitually.drink

*.this,

we.shall.receive

to.us

*.the.Perfect

e.n.4an.sw

m.paei

t.na.`i

na.n

m.p.te

P186-P035-P199a-C318a

P262.5-P052

P209.2-P199a-C747b

P263-P035

P262.5-P080-Gk

.

 

*.Person.

leios

r.rwme

 

P010.2+P108-C294b

106. The chalice of communion contains wine (and) it contains water. It is designated as the symbol of the blood, over which thanks are given. And it is filled with the Sacred Spirit, and it belongs to the completely Perfected Person. Whenever we drink this, we shall receive the Perfect Person.

106. El cáliz de la comunión contiene vino (y) contiene agua. Se designa como el símbolo de la sangre, sobre la cual se dan las gracias. Y se colma de la Sagrada Espíritu y pertenece a la persona enteramente perfecta. Cuando tomamos esto, recibiremos a la Persona Perfecta.


1Till's Coptic text: w-till-22.gif.