Hypertext interlinear of the Gospel according to Philip

105.[1] Did.the.

a.p.

P199a-P080-

world/system

become

thru

a.falling.aside/transgression,

kosmos

4wpe

6n

ou.paraptwma

Gk

C577b

P271.3

P085-Gk

.

he-who.did.create.it

for

was.he.desiring

*.to-create.

pe.nta6.tamio.3

gar

ne.3.ouw4

a.ta

P080-P202-C413a-P035

Gk

P194-P035-C500a

P251.4a(ii)-C413a-

.

it

*.it.made

*.not.perishable

and

*.immortal.

mio.3

e.3.o

n.at.tako

auw

n.aqanatos

P035

P186-P035-C083a+P259

P262.6-C018b-C405a

C019b

P262.6-Gk

.

Did.he.fall

away

and

did-not.he.attain

to.the.expectation.

a.3.6e

ebol

auw

mpe.3.mete

a.q.elpis

P199a-P035-C637b

C034a

C019b

P201-P035-C189a

P261.3-P080+P003-Gk

.

Was.it.being

for

not

viz.

the.abstract.not.perishable

ne.s.4oop

gar

an

n2i

t.mnt.at.teko

P194-P035-C577b

Gk

P396.1

P324

P080-P063-C018b-C405a

.

*.the.world/system,

and

was.he.being

not

viz.

m.p.kosmos

auw

ne.3.4oop

an

n2i

P262.5-P080-Gk

C019b

P194-P035-C577b

P396.1

P324

.

the.abstract.not.perishable

*.he-who.did.make

the.world/system.

t.mnt.at.tako

m.pe.nta6.tamie

p.kos

P080-P063-C018b-C405a

P262.5-P080-P202-C413a

P080-Gk

.

 

It.exists

for

not

viz.

the.abstract.not.perishable

mos

s.4oop

gar

an

n2i

t.mnt.at.ta

 

P035-C577b+P188

Gk

P396.1

P324

P080-P063-C018b-C405a

.

 

of.the.things

but-rather

of.the.Sons,

and

not

ko

n.n.6bhue

alla

n.n.4hre

auw

mn

 

P108-P080-C653a

Gk

P108-P080-C584a

C019b

P184

.

a.thing

shall.be-able

to-receive

*.an.abstract.not.perishability

if.he.not.

ou.6wb

na.4

`i

n.ou.mnt.at.tako

e.3.tm.

P085-C653a

P199a-C541a

C747b

P262.5-P085-P063-C018b-C405a

P186-P035-P399-

.

becomes

*.Son.

He-who

not

is-able

yet

*.him

4wpe

n.4hre

pete

mn

2om

de

mmo.3

C577b+P188

P262.5-C584a

P368

P184

C815b+P188

Gk

P262.5-P035

.

*.to-receive,

how?

much

he.shall.be-able

to-give

not.

e.`i

posw

mallon

3.na.4

5

an

P186-C747b

Gk

Gk

P035-P199a-C541a

C392a

P396.1

105. The system began in a transgression, for he who made it had desired to make it imperishable and immortal. He fell away and did not attain (his) ambition. For there was no imperishability of the system, and there was no imperishability of him who has made the system. For there is no imperishability of things but rather of the Sons, and no one can obtain imperishability except by becoming (a) Son. Yet he who is unable to receive, how much (more) will he be unable to give!

105. El sistema empezó en una transgresión, pues quien lo hizo había deseado hacerlo imperecedero e inmortal. Él cayó y no alcanzó (su) ambición. Pues no había imperecimiento del sistema y no había imperecimiento de quien ha hecho el sistema. Pues no hay imperecimiento de cosas, sino de Hijos y nadie puede conseguir imperecimiento sin convertirse en Hijo. Pero quien no puede recibir, ¡cuánto (más) no podrá dar!


1Till's Coptic text: w-till-22.gif.