Hypertext interlinear of the Gospel according to Philip

101.[1] The.Chrism

it.is-made

*.lord/master

p.xreisma

3.o

n.`o

P080-Gk

P035-C083a+P188+P259

P262.6-C787b

 

to.the.Baptism.

From

for

in

the.Chrism

eis

e.p.baptisma

ebol

gar

6m

p.xrisma

 

P261.1-P080-Gk

C034a

Gk

C684a

P080-Gk

.

did.they.call

*.us

:

Christics[2],

because-of

a.u.moute

ero.n

`e

xristianos

etbe

P199a-P035-C191b+P259

P331-P035

C746b

Gk+Latin

C061b

.

the.Baptism

not.

And

did.they.call

*.the.

p.baptisma

an

auw

nta.u.moute

e.pe.

P080-Gk

P396.1

C019b

P202-P035-C191b+P259

P331-P080-

.

Christ

because-of

the.Chrism.

Did.the.Father

for

anoint

xs

etbe

p.xrisma

a.p.eiwt

gar

tw6s

Gk

C061b

P080-Gk

P199a-P080-C086b

Gk

C461b

.

*.the.Son,

did.the.Son

yet

anoint

*.the.Apostles,

m.p.4hre

a.p.4hre

de

tw6s

n.(n.)aposto

P262.5-P080-C584a

P199a-P080-C584a

Gk

C461b

P262.5-P080-Gk

.

 

did.the.Apostles

yet

anoint.us.[3]

He-who.did.

los

a.n.apostolos

de

ta6s.n

pe.n

 

P199a-P080-Gk

Gk

C461b-P035

P080-P202-

.

they.anoint.him

has.he

the.all.of-it

*:

has.

ta.u.to6s.3

ounte.3

p.thr.3

mmau

oun

P035-C461b-P035+P259

P234-P035

P080-C424a-P035

P235.1

C481a-

.

he

the.resurrection,

the.light,

the†cross,

ta.3

t.anastasis

p.ouoein

pe.sros

P035

P080-Gk

P080-C480a

P080-Gk+P032n

.

the.Spirit

who.Holy.

Did.the.Father

give

to.him

*.this

p.pna

et.ouaab

a.p.eiwt

5

na.3

m.pa

P080-Gk

P355-C487b

P199a-P080-C086b

C392a

P263-P035

P262.5-P052

.

 

in

the.Bridal-Chamber,

did.he.receive.

ei

6m

p.nu[m]fw[n]

a.3.`i

 

C683a

P080-Gk

P199a-P035-C747b

101. The Chrism is made lord over the Baptism. For from the Chrism we are called Christic(s, and) not because of the Baptism. And (he) was called the Christ because of the Chrism. For the Father anointed the Son, yet the Son anointed the Apostles, yet the Apostles anointed us. He who has been anointed has the totality—he has the resurrection, the light, the cross, the Sacred Spirit. The Father bestowed this upon him in the Bridal-Chamber (and) he received.

101. El crisma se hace amo sobre el bautismo. Pues del crisma somos llamados crístico(s y) no por el bautismo. Y (él) fue llamado el Cristo por el crisma. Pues el Padre ungió al Hijo, además el Hijo ungió a los apóstoles, además los apóstoles nos ungieron a nosotros. Quien ha sido ungido tiene la totalidad—tiene la resurrección, la luz, la cruz, la Sagrada Espíritu. El Padre le otorgó esto en la Cámara Nupcial (y lo) recibió.


1Till's Coptic text: w-till-21.gif.

2NB spelled traditionally, as in logion 108 (unlike logia 53, 103); see logion 53, note 2.

3This logion proves conclusively that the author of this text was Philip the Evangelist, and not Philip the Apostle; see also logia 51 & 98.