Hypertext interlinear of the Gospel according to Philip

98.[1] Philip

the.Apostle

says.

filippos

p.apostolos

pe

Gk

P080-Gk

C285a+P188-

he

:

Joseph

the.craftsman.of-wood

did.he.plant

*.

`a.3

`e

iwshf

p.6am.4e

a.3.tw2e

nn.

P035

C746b

Heb

P080-P060(e)-C546a+b

P199a-P035-C465a

P262.5-

.

a.grove[2],

because

was.he.being-made.to-need

*.some.

ou.paradeisos

`e

ne.3.r.xreia

n.6n.

P085-Gk

C746b

P194-P035-C083a+P259-Gk

P262.5-P085-

.

wood

in

*.his.craft.

He-himself

he.did.

4e

e6oun

e.te3.texnh

nto3

pe.n

C546a

C685b

P261.1-P050-Gk

P045

P080-P202-

.

make

*.the.cross

from

among

the.

ta6.tamio

m.p.stauros

ebol

6n

n.

C413a

P262.5-P080-Gk

C034a

C683b

P080-

.

trees

did.he.plant.them,

and

his.seed

was.he.

4hn

nta.3.to2.ou

auw

pe3.2ro2

ne.3.

C568b

P202-P035-C465a-P035

C019b

P050-C831b

P194-P035-

.

hanging

from.the.did.he.plant.it.[3]

Was.his.seed

being

o4e

a.pe.nta.3.to2.3

ne.pe3.2ro2

pe

C088b

P261.5-P080-P202-P035-C465a-P035

P194-P050-C831b

P306

.

Yeshua,

the.plant

yet

is

the†cross.

But

the.tree

ihs

p.tw2e

de

pe

pe.sros

alla

p.4h

Aram

P080-C465a

Gk

P306

P080-Gk+P032.1

Gk

P080-C568b+P031

.

of.the.life

in

the.midst

of.the.paradise[4];

m.p.wn6

6n

t.mhte

m.p.paradeisos

P107-P080-C525a

C683a

P080-C191a

P098-P080-Gk

.

and

the.tree

*.olive

did.the.Chrism

become

auw

t.be

n.`oeit

nta.pe.xreisma

4w

C019b

P080-C028a

P107-C790b

P202-P080-Gk

C577b

.

 

forth

from.heart/mind.of-it,

forth

thru.him

according-to.the.resurrection.

pe

ebol

n.6ht.s

ebol

6itoot.3

a.t.a

 

C034a

P262.1-C714a-P041

C034a

P277.3-P035

P261.1-P080-Gk

.

nastasis

98. Philip the Apostle says: Joseph the Carpenter planted a grove because he had needed wood for his craft. He himself made the cross from the trees that he had planted, and his heir hung on that which he had planted. His heir was Yeshúa, yet the plant was the cross. But the tree of life is in the midst of paradise—and the olive tree, from the heart of which the Chrism came thru him of the resurrection.

98. Felipe el apóstol dice: José el carpintero plantó una arboleda porque necesitaba madera para su oficio. Él mismo hizo la cruz de los árboles que había plantado; y su heredero se colgó en lo que él había plantado. Yeshúa fue su heredero, pero la cruz fue la planta. Pues el árbol de la vida está en medio del paraíso—y el olivo, del corazón de que vino el crisma por medio de él de la resurrección.


1Till's Coptic text: w-till-20.gif.

2See Ph 15, Note 3.

3It is not certain where the quote from Philip the Apostle ends and the comment by Philip the Evangelist begins.

4See Note 2.