Hypertext interlinear of the Gospel according to Philip

95.[1] The.contemplation

*

te.qewreia

mmau

P080-Gk

P235.1

of.the.images

is

awareness[2]

in.greatness

of.glory.

n.n.6ikwn

te

suneid]hsis

6n.6ouo

n.e

P262.5-P080-Gk

P306

Gk

C683a-C735a

P108-C062a

.

 

Truly

there-is

immortality[3]

within

those.in

the.

oou

name

oun

aqana]sia

6n

net.6n

p.

 

C157a

C481a

Gk

C683a

P368-C683a

P080-

.

Bridal-Chamber

which.is-Holy,

who.receive

*.the.glories

of.those-who.

numfwn

et.ouaab

et.`i]

n.n.eoou

n.ne

Gk

P355-C487b+P188

P355-C747b+P188

P262.5-P080-C062a

P098-P368-

.

are-fulfilled.

t.mou6]

C208a+P188+P259

95. The contemplation [of the imagery is aware]ness in greatness of glory. [Truly there is immortal]ity within those in the [Holy Bridal-Chamber, who receive] the glories of those who [are fulfilled].

95. La contemplación [de las imágenes es concien]cia en grandeza de gloria. [En verdad hay inmortal]idad dentro de ellos en la [Santa Cámara Nupcial, quienes reciben] las glorias de los que [son colmados].


1Till's Coptic text: w-till-20.gif.

2A complete scan of electronic Liddell & Scott (included in Biblio.29), for all Greek words ending in -ησις, yields no other likely term here.

3Of all the words ending in -σια in electronic Liddell & Scott (ibid.), this seems the most likely here.