Hypertext interlinear of the Gospel according to Philip

94.[1] In

this.world

the.slaves

are-made.

6m

peei.kosmos

n.6m6al

r.

C683a

P052-Gk

P080-C665a

C083a+P188+P259-

to-work-for

the(plural).free.

In

the.abstract.

6uphretei

n.eleuqeros

6n

t.mn

Gk

P080-Gk

C683a

P080-P063-

.

Sovereignty

of.the.Heavens,

the(plural).free

shall.act.

t.ero

n.m.phue

n.eleuqeros

na.r.

C299b

P098-P080-C259a

P080-Gk

P199a-C083a-

.

to-serve

*.the.slaves:

the.Sons

of.

diakon[ei]

n.n.6m6al

nn.4hre

m.

Gk

P263-P080-C665a

P080-C584a

P098-

.

the.Bridal-Chamber

shall.be-made.to-serve

*.the.sons

p.numf[wn

na.]r.diakonei

n.n.4h

P080-Gk

P199a-C083a+P259-Gk

P263-P080-C584a

.

 

of.the.marriage.

The.Sons

of.the.Bridal-Chamber

re

m.p.ga[mos

n.]4hre

m.p.numfwn

 

P098-P080-Gk

P080-C584a

P098-P080-Gk

.

a.name

single

among

have.they.it,

the.repose

ou.ran

o[uwt

mh]te

ounta.u.3

t.ana

P085-C297b

C494a

C190b

P234-P035-P035

P080-Gk

.

 

occurs

to.their.mutualities

they.are-made.to-need

not.

pausis

e[ire

n.n]ou.erhu

se.r.xreia

an

 

C083a+P188

P263-P050-C059a

P035-C083a+P188+P259-Gk

P396.1

.

.. [ . . ]r[

±8

]

94. In this world the slaves are forced to work for the free. In the Sovereignty of the Heavens the free shall act to serve the slaves: the Sons of the Bridal-Chamber shall actively serve the sons of marriage. The Sons of the Bridal-Chamber have [a single] name among them, the repose occurs among them mutually, they are made to have no needs. [...]

94. En este mundo los esclavos son forzados a trabajar para los libres. En la soberanía de los cielos, los libres actuarán para servir a los esclavos: los Hijos de la Cámara Nupcial servirán activamente a los hijos del matrimonio. Los Hijos de la Cámara Nupcial tienen un nombre [único] entre sí, el reposo les sucede mutualmente, son hechos para no tener necesidades. [...]


1Till's Coptic text: w-till-19.gif & w-till-20.gif.