Hypertext interlinear of the Gospel according to Philip

87.[1] The.soul

of.Adam

did.

t.yuxh

n.adam

n

P080-Gk

P098-Heb

P202-

it.become

forth

by-means-of

a.breath/spirit;

her.

ta.s.4wpe

[eb]ol

6nn

ou.ni3e

pes.

P035-C577b

C034a

P271.3

P085-C238b

P050-

.

mate

is

the.Christ.

The.Spirit

did.they.give.it

to.him

6wtr

pe

p[e.xs

p.pna]

nta.u.taa.3

na.3

C726a

P306

P080-Gk

P080-Gk

P202-P035-C392a-P035+P259

P263-P035

.

is

his.Mother,

and

in

his.soul

did.they.give

pe

te3.maa[u]

a[uw

6n]

te3.yuxh

a.u.5

P306

P050-C197a

C019b

C683a

P050-Gk

P199a-P035-C392a

.

to.him

{of.their.}

. . .


her.place.

Because

had-

na.3

n.nou.[

±6

]

pes.ma

epei

n

P263-P035

P262-P050-



P050-C153a

Gk

P387-


.

been.he.mated

not.yet

by-means-of.in.Logos,

*.they-who.are-exalted

t]are.3.6w[tr

ou.pw]

n.6n.4a`e

e.u.`o

P035-C385a

Gk

P262.3-C683a-C612b

P186-P035-C788b+P188

.

 

among.the.powers

did.they.act.to-bewitch

*.him.

se

a.n.dun[amis

a.]u.r.baskane

ero.3

 

P261.1-P080-Gk

P199a-P035-C083a-Gk

P331-P035

.

. . .

Yet

those-who.mate

to.Spirit

±6

gar

net.6]wtr

m.pneuma


Gk

P368-C385a+P188

P262.5-Gk

.

who.is-Holy

. . .


the.secret,

did.they.

et.ouaaab

±4

]ki

te.qhp

a.u.

P355-C487b+ P188



P080-C695a

P199a-P035-


.

. . .

cause

viz.

the/him-who.

±13

lo]ei2e

n2i

pe

 

C151b

P324

P080/P368-

.

. . .

those-who.are-called

to.them

alone.them

±6

net.moute]

na.u

ouaa.u

 

P368-C191b+P188+P259

P263-P035

C470a-P035

.

. . .

to.the.Bridal-Chamber,

in-order-that

±13

e.p.pa]stos

4ina

 

P261.3-P080-Gk

Gk

.

. . .

*.they.shall.be-mated.them.

±5

e.u.na.6otr.]ou


P186-P035-P199a-C385a-P035+P259

87. The soul of Adam came into being by a Spirit, whose mate is the [Christ. The Spirit] bestowed upon (Adam) is his Mother, and [...] her place was given to him in his soul. (Yet) because he had [not yet] been mated in the Logos, the dominant powers bewitched him. [... Yet those who] mate with the [Holy] Spirit [...] (in) secret [...] are invited individually [...] to the Bridal-Chamber, in order that [...] they shall be mated.

87. El alma de Adán entró en la existencia por una Espíritu, cuya pareja es el [Cristo. La Espíritu] regalada a (Adán) es su Madre y […] el lugar de ella se le regaló en su alma. (Pero) porque él [todavía no] había sido apareado en el Logos, los poderes dominantes le hechizaron. [... Pero quienes] se aparean (en) secreto con la Espíritu [Santa,...] son convidados individualmente [...] a la Cámara Nupcial, para que [...] sean apareados.


1Till's Coptic text: w-till-18.gif.