Hypertext interlinear of the Gospel according to Philip

82.[1] Were.they

*.three

the.vestibules

of.place

ne.u

n.4omt

n.hei

m.ma

P194-P035

P262.5-P117

P080-C066a

P107-C153a

for.giving

offering

in

the.Jerusalem:

the.one

n.5

prosfora

6n

q.ierosoluma

p.ou

P262.7-C392a

Gk

C683a

P003+P080-Heb

P080-C469a

.

 

which.it.opens

to.the.west,

*.they.call

*.it

a

e.3.ouen

e.p.amnte

e.u.moute

ero.3

 

P186-P035-C482b+P188

P261.3-P080-C008b

P186-P035-C191b+P188

P331-P035

.

:

the-which.is-holy,

the.other.one

which.it.opens

to.the.side

`e

pet.ouaab

p.ke.oua

e.3.ouhn

e.p.sa

C746b

P368-C487b+P188

P080-C090b-C469a

P186-P035-C482b+P188

P261.3-P080-C313a

.

south

*.they.call

*.it

:

the-which.is-holy

of.

rhs

e.3.moute

ero.3

`e

pet.ouaab

m.

C299b

P186-P035-C191b+P188

P331-P035

C746b

P368-C487b+P188

P107-

.

the-which.is-holy,

the.third

which.it.opens

to.

pet.ouaab

p.ma6.4omt

e.3.ouhn

a.

P368-C487b+P188

P080-P129-P117

P186-P035-C482b+P188

P261.3-

.

the.east

*.they.call

*.it

:

the-which.is-holy

p.aeibte

e.u.moute

ero.3

`e

pet.ouaab

P080-C076b

P186-P035-C191b+P188

P331-P035

C746b

P368-C487b+P188

.

of.those-which.are-holy:

the.place

*.habitually.the.High-Priest

n.net.ouaab

p.ma

e.4are.p.arxiereu[s

P107-P368-C487b+P188

P080-C153a

P186-P206-P080-Gk

.

goes

into

*.there

alone.him.

The.Baptism

bwk

e6oun

e.mau

oua[a.3]

p.baptism[a

C029a

C685b

P261.3-C196b

C470a-P035

P080-Gk

.

is

the.vestibule

which.is-holy,

the.Atonement

the-which.is-holy

pe

p.hei

et.ouaab

[p.swt]e

pet.ouaab

P306

P080-C066a

P355-C487b+P188

P080-C362a

P368-C487b+P188

.

of.the-which.is-holy,

the-which.is-holy

of.those-which.are-holy

m.pet.ouaab

pet.[oua]a[b]

n.net.ouaab

P107-P368-C487b+P188

P368-C487b+P188

P107-P368-C487b+P188

.

is

the.Bridal-Chamber.

The.Baptism

has.it

pe

p.numfwn

p.[baptis]ma

ounta.3

P306

P080-Gk

P080-Gk

P234-P035

.

*

*.the.Resurrection

with

the.Atonement

*.entering

mmau

n.t.anastas[is

mn

p.]swte

e.pw

P235.1

P262.5-P080-Gk

C169b

P080-C362a

P186-C275a+P188

.

 

*.into

the.Bridal-Chamber.

The.Bridal-Chamber

yet

t

e.6m

p.numfwn

[p.nu]mfwn

de


P261.3-C683a

P080-Gk

P080-Gk

Gk

.

in

the-which.is-exalted

more-than.them

is.

. . .

6m

pet.`ose

ero.[ou

pe

±9

C683a

P368-C788b+P188

P114-P035

P306

 

.

Thou.shall.find

not

that-which.it.over.compares.to-it.

k.na.6e

an

ete.3.[e`n.eine.3

P035-P199a-C637a

P396.1

P356-P035-P273-C079a+P188-P035

82. There were three vestibules for places of giving offering in Jerusalem—one open to the west called the holy, another open to the south called the holy of the holiness, the third open to the east called the holy of the holinesses where the high priest enters. The Baptism is the holy vestibule, [the Atonement] is the holy of the holiness, the holy of the holinesses is the Bridal-Chamber. The Baptism has the resurrection [with] the Atonement entering into the Bridal-Chamber. Yet the Bridal-Chamber is more exalted than those. [...] Thou will find nothing that [compares with it].

82. Había tres antesalas como lugares de hacer ofrendas en Jerusalén—una abierta al oeste llamada la santa, otra abierta al sur llamada la santa de la santidad, la tercera abierta al este llamada la santa de las santidades donde solamente suele entrar el sumo sacerdote. El bautismo es la antesala santa, [la expiación] es la santa de la santidad, la santa de las santidades es la Cámara Nupcial. El bautismo tiene la resurrección [con] la expiación entrando en la Cámara Nupcial. Pero la Cámara Nupcial es más exaltada que ésos. [...] No encontrarás nada que [se puede comparar con ella].


1Till's Coptic text: w-till-17.gif.