Hypertext interlinear of the Gospel according to Philip

72.[1] The.truth

did-not.it.come

t.alhqeia

mpe.s.ei

P080-Gk

P201-P035-C070a

to.the.world/system

*.it.being-naked,

but-rather

did.it.come

in

e.p.kosmos

e.s.kak.a6hu

alla

nta.s.ei

6n

P261.3-P080-Gk

P186-P035-C101a

Gk

P202-P035-C070a

C683a

.

the.symbols

with

the.images.

It.will.receive.it

not

by.other.fashion.

n.tupos

mn

n.6ikwn

3.na.`it.s

an

n.ke.rh

P080-Gk

C169b

P080-Gk

P035-P199a-C747b-P035

P396.1

P262.3-C090b-C304b

.

 

There-is

a.birth

of.another.time

being

with

an.

te

oun

ou.`po

n.ke.sop

4oop

mnn

ou.

 

C481a

P085-C778b

P262.2-C090b-C349b

C577b+P188

C169b

P085-

.

image

of.birth

of.another.time.

It-is-appropriate

truly

6ikwn

n.`po

n.ke.sop

44e

alhqws

Gk

P098-C778b

P262.2-C090b-C349b

C607b+P188

Gk

.

not.to-be-made.them.begotten.them

of.another.time

thru

the.image.

What?

at.r.ou.`po.ou

n.ke.sop

6itn

t.6ikwn

a4

P063-C083a+P259-P035-C778b+P259-P035

P262.2-C090b-C349b

P277.3

P080-Gk

P344a(i)

.

is

the.resurrection

and

the.image.

Thru

the.image

te

t.anastasis

auw

q.ikwn

6itn

q.ikwn

P306

P080-Gk

C019b

P003+P080-Gk

P277.3

P003+P080-Gk

.

it-is-appropriate

*.to-make.it.arise.

The.Bridal-Chamber

with

the.image?

44e

et.re.s.twoun

p.numfwn

mn

q.i

C607b+P188

P355-C083a-P035-C445a

P080-Gk

C169b

P003+P080-Gk+P341.1

.

 

Thru

the.image

it-is-appropriate

*.to-make.them.to-come

into

kwn

6itn

q.ikwn

44e

et.r.ou.ei

e6oun

 

P277.3

P003+P080-Gk

C607b+P188

P355-C083a-P035-C070a

C685b

.

*.the.truth:

which

this

is

the.Restoration.

e.t.alhqeia

ete

taei

te

t.apokatastasis

P261.3-P080-Gk

P363

P052

P306

P080-Gk

.

It-is-appropriate

to.those.begotten

not

*.only

of.the.name

*.

44e

a.net.`po

an

m.mate

m.p.ran

m.

C607b+P188

P261.1-P368-C778b

P396.1

P262.3-C166b

P262.3-P080-C297b

P098-

.

the.Father

with

the.Son

with

the.Spirit

who.Holy,

p.eiwt

mn

p.4hre

mn

p.pna

et.ouaab

P080-C086b

C169b

P080-C584a

C169b

P080-Gk

P355-C487b

.

but-also

that.they.beget.them

for.them[2]

selves.them.

If.not.one

is-begotten.

alla

a.u.`po.ou

na.k

6w.ou

e.tm.oua

`p[o.

Gk

P186-P035-C778b+P188+P259-P035

P263-P035

P047-P035

P186-P399-C469a

C778b+P188+P259-

.

of-them,

from.him

the.also.name

they.shall.take.it

from.him.

ou

na.3

p.ke.ran

se.na.3[i]t.3

ntoot.3

P035

P263-P035

P080-C090b-C297b

P035-P199a-C620a-P035+P259

P275.2-P035

.

One

yet

receives

*.them

in

the.Chrism

of.the.fullness

oua

de

`i

mmo.ou

6m

p.xrisma

m.p.sei

C469a

Gk

C747b+P188

P262.5-P035

C683a

P080-Gk

P098-P080-C317a

.

in.the.power

of.the†cross:[3]

. . .

were.the.Apostles

n.t.dunamis

m.p.s[ros]

t[ . . ]

ne.n.aposto

P262.1-P080-Gk

P107-P080-Gk

 

P194-P080-Gk

.

 

calling

*.it

:

the.right

with

the.left.

los

moute

ero.s

`[e

t.o]unam

mn

te.6bour

 

C191b

P331-P041

C746b

P080-C483b

C169b

P080-C656b

.

This-one

for

no.longer

a.Christic

is,

but-rather

paei

gar

ouk.eti

o[u.xrhsti]anos

pe

alla

P052

Gk

Gk

P085-Gk+Latin

P306

Gk

.

a.Christ.

ou.xrs

P085-Gk

72. The truth did not come unto the world naked, but rather it has come in symbolic imagery. (The world) will not receive it in any other fashion. There is a rebirth together with a reborn imagery. It is truly appropriate not to be reborn thru the imagery. What is the resurrection with its imagery?—it is appropriate to arise thru the imagery. The Bridal-Chamber with its imagery?—it is appropriate to come into the truth thru the imagery, which is this restoration. It is appropriate for those born not only of the words ‘the Father with the Son with the Sacred Spirit’, but (moreover) are begotten of them themselves. Whoever is not begotten of them, will have the name also taken from him. Yet one receives them in the Chrism of the fullness in the power of the cross, which the Apostles call: the right with the left. For this-one is no longer a Christic but rather a Christ.

72. La verdad no vino desnuda al mundo, sino que ha venido en las imágenes simbólicas. (El mundo) no la recibirá de cualquier otra manera. Hay un renacimiento junto con una imagen renacida. Es verdaderamente apropiado no renacerse por la imagen. ¿Qué es la resurrección con su imagen? ¡Sí es apropiado levantarse por la imagen! ¿La Cámara Nupcial con su imagen? ¡Sí es apropiado entrar en la verdad por la imagen!—lo cual es esta restauración. Es apropiado para quienes se engendran no solamente de las palabras ‘el Padre con el Hijo con la Sagrada Espíritu’, sino (además) se engendran de ellos mismos. Quien no nace de ellos, se le quitará también el nombre. Pero uno los recibe en el crisma de la plenitud en el poder de la cruz, que los apóstoles llaman: la derecha con la izquierda. Pues éste ya no es un crístico sino un Cristo.


1Till's Coptic text: w-till-14.gif & w-till-15.gif.

2Sic, read na.u.

3See P032n.