Hypertext interlinear of the Gospel according to Philip

71.[1] The.enemy

he.comes

p.`]a`e

3.[ei

P080-C799b

P035-C070a+P188

from

in

a.water

with

a.fire.

Did.the.soul

ebol

6n

ou.moou

mn

ou.kw6t

nta.t.y[uxh

C034a

C684a

P085-C197b

C169b

P085-C133b

P202-P080-Gk

.

with

the.spirit

become

from

in

a.water

with

mn

p.pna

4wpe

ebol

[6n]

ou.moou

mn

C169b

P080-Gk

C577b

C034a

C684a

P085-C197b

C169b

.

a.fire

with

a-light[2]

belonging-to.the.Son

of.

ou.kw6t

mnn

ouoein

nta.p.4hre

m.

P085-C133b

C169b

P085+C480a

P099-P080-C584a

P098-

.

the.Bridal-Chamber.

The.fire

is

the.Chrism,

the.Light

p.numfwn

p.kw6t

pe

p.xrisma

p.ouo

P080-Gk

P080-C133b

P306

P080-Gk

P080-C480a

.

 

is

the.fire.

*.I.speak

not

regarding.this.fire

ein

pe

p.kw6t

e.ei.4a`e

an

a.peei.kw6t

 

P306

P080-C133b

P186-P035-C612b+P188

P396.1

P261.1-P052-C133b

.

which

not-has.it

form,

but-rather

the.other.one,

which.it.

ete

mnta.3

morfh

alla

p.ke.oua

ete.3.

P355

P234-P035

Gk

Gk

P080-C090b-C469a

P355-P035-

.

is-formed

white,

which.is-made

of.light

*.is-beautiful.it

morfh

ouab4

et.o

n.ouoein

e.nesw.3

Gk

C476b

P355-C083a+P188+P259

P262.6-C480a

P186-C228b+P188-P035

.

and

which.gives

*.the.abstract.beauty.

auw

et.5

n.t.mnt.sa

C019b

P355-C392a+P188

P262.5-P080-P063-C315a

71. The enemy [comes] forth in water with fire. The soul and the spirit have come forth [in] water and fire with light, which pertain to the Son of the Bridal-Chamber. The fire is the Chrism, the light is the fire. I do speak of this fire that has no form, but rather the other one—whose form is white (and) which is made of beautiful light and which bestows splendor.

71. El enemigo [sale] en agua con fuego. El alma y la espíritu han salido [en] agua y fuego con luz, los cuales pertenecen al Hijo de la Cámara Nupcial. El fuego es el crisma, la luz es el fuego. No hablo de este fuego que no tiene forma, sino el otro—cuya forma es blanca (y) que se hace de (la) bella luz y que confiere resplandor.


1Till's Coptic text: w-till-14.gif.

2= ou.ouoein (P016).