Hypertext interlinear of the Gospel according to Philip

61.[1] Says

pe

C285a+P188

 

the.Lord

:

A.blest-one

is

he-who.exists

`e

p.`oeis

`e

ou.makarios

pe

pet.4o

 

P080-C787b

C746b

P085-Gk

P306

P368-C577b+P188

.

 

from

*.before.*

he.becomes![2]

He-who.exists

op

6a

te.6h.empate

3.4wpe

pet.4o

 

C633a

P080-C640b-C641b

P035-C577b+P188

P368-C577b+P188

.


 

for

did.he.exist

and

he.shall.exist.

op

gar

a.3.4wpe

auw

3.na.4wpe

 

Gk

P199a-P035-C577b

C019b

P035-P199a-C577b

61. The Lord says: ‘Blest is he who is before he comes into being!’ For he who is, both was and shall be.

61. El Amo dice: «¡Bendito es él que existe antes de que entre en el ser!» Pues quien existe, lo mismo existía que existirá.


1Till's Coptic text: w-till-12.gif.

2NB citation from Thomas 19!