Hypertext interlinear of the Gospel according to Philip

39.[1] Say

the.Apostles

pe`e

n.aposto

C285a+P188

P080-Gk

 

to.the.Disciples

:

Our.offering

los

n.n.maqhths

`e

tm.prosfo

 

P263-P080-Gk

C746b

P050-Gk

.

 

all.of-it

let!.it.acquire

to.it

*.a.salt.

ra

thr.s

mare.s.`p[o

n]a.s

n.ou.6mou

 

C424a-P035

P220-P035-P779a(II)

P263-P035

P262-P085-C676b

.

Were.they.calling

*.the.wisdom[2]

:

salt;

without.it

ne.u.moute

[e.t.sofi]a

`e

6mou

a`nt.s

P194-P035-C191b

P331-P080-Gk

C746b

C676b

C025b-P035

.

habitually-does-not.offering

become

*.it.acceptable.

mare.prosf[ora

4wp]e

e.3.4hp

P205-Gk

C577b

P186-P035-C574b

39. The Apostles say to the Disciples: May our entire offering obtain salt! They called [wisdom] ‘salt’—without it no offering becomes acceptable.

39. Los apóstoles dicen a los discípulos: ¡Que toda nuestra ofrenda obtenga sal! Ellos llamaban ‘sal’ [a la sabiduría]—sin ella ninguna ofrenda se hace aceptable.


1Till's Coptic text: w-till-08.gif.

2The beginning of logion 40 indicates that sofia is to be interpolated here.