Hypertext interlinear of the Gospel according to Philip

9.[1] The.light

with

the.darkness,

p.ouoein

mn

p.ka

P080-C480a

C169b

P080-Gk

 

the.life

with

the.death,

the.rights

with

the.lefts,

ke

p.wn6

mn

p.mou

n.ounam

mn

n.6bour

 

P080-C525a

C169b

P080-C159a

P080-C483b

C169b

P080-C656b

.

the.brothers

are

in.their.mutuality.

Not

it-is-possible

that.they.separate

n.snhu

ne

n.nou.erhu

mn

2om

n.se.pwr`

P080-C342b

P306

P262.1-P050-C059a

P184

C815b

P262.7-P035-C271b

.

from.their.mutuality.

Because-of

this,

neither

those-who.are-good

a.nou.erhu

etbe

paei

oute

net.nanou

P261.5-P050-C059a

C061b

P052

Gk

P368+C227a-P188

.

they.are-good.they,

nor

those-who.are-evil

they.are-evil,

ou.nanou.ou

oute

neq.oou

se.6oou

P035-C227a+P035-P188

Gk

P003+P368-C731a+P188

P035-C731a+P188

.

nor

the.life

a.life

is,

nor

the.death

a.

oute

p.wn6

ou.wn6

pe

oute

p.mou

ou.

Gk

P080-C525a

P085-C525a

P306

Gk

P080-C159a

P085-

.

death

is.

Thru

this,

the.one

the.one[2]

shall.be-resolved

mou

pe

dia

touto

p.oua

p.oua

na.bol

C159a

P306

Gk

Gk

P080-C469a

P080-C469a

P199a-C033b+P259

.

forth

into.his.origin

from

beginning.

Those.exalted

ebol

a.te3.arxh

`in

4orp

net.`ose

C034a

P261.3-P050-Gk

C772b

C587a

P368-C788b

.

yet

regarding.the.world/system

in.not.mortal

forth

are,

de

a.p.kosmos

6nn.at.bol

ebol

ne

Gk

P261.1-P080-Gk

C683a-C018b-C033b(f)

C034a

P306

.

in

to

eternity

are.

6n

4a

ene6

ne

C683a

P267.3

C057a

P306

9. The light with the darkness, life with death, the right with the left are brothers one to another. It is not possible for them to be separated from one another. Because of this, neither are the good good, nor are the evils evil, nor is the life a life, nor is death a death. Therefore each individual shall be resolved into his origin from (the) beginning. Yet those exalted above the world are immortal (and) are in eternity.

9. La luz con la oscuridad, la vida con la muerte, la derecha con la izquierda, son hermanos entre sí. No es posible separar los unos de los otros. A causa de esto, ni son buenos los buenos, ni son malos los malos, ni es vida la vida, ni es muerte la muerte. Así cada individuo será devuelto a su propio origen desde (el) principio. Pero los exaltados por encima del mundo son inmortales (y) existen en (la) eternidad.


1Till's Coptic text: w-till-02.gif.

2I.e.each one(C469b).