Hypertext interlinear of the Gospel according to Philip

5.[1] They.create

*.

se.swnt

m.

P035-C345a+P188+P259

P262.5-

the.world/system,

they.make.adorned

*.the.cities,

they.

p.kosmos

se.r.kosmei

n.m.poleis

se.

P080-Gk

P035-C083a+P188-Gk+P259

P262.5-P080-Gk

P035-

.

carry

*.him-who.is-dead[2]

forth.

3i

m.pet.moout

ebol

C620a+P188+P259

P262.5-P368-C159b

C034a


5. The system is invented, the cities are constructed, the dead carried out.

5. El sistema se inventa, las ciudades se construyen, los muertos se llevan fuera.


1Till's Coptic text: w-till-01.gif.

2Sic, probably should read: *.those-who.are-dead, m.net.moout.