Hypertext interlinear of the Gospel according to Philip

3.[1] Those-who.are-made.to-inherit

net.r.klhronomei

P368-C083a+P259+P188-Gk

*.those-who.are-dead,

themselves

selves.them

they.are-dead

n.net.moout

ntoou

6w.ou

se.moout

P262.5-P368-C159a+P188

P045

P047-P035

P035-C159a+P188

.

and

*.they.inherit

*.those-which.are-dead.

Those-who.

auw

e.u.klhronomei

n.net.moout

ne

C019b

P186-P035-Gk+P188

P262.5-P368-C159a+P188

P368-

.

are-made.to-inherit

*.Him-who.is-living,

themselves

they.are-alive

t.r.klhronomei

m.pet.on6

ntoou

se.on6

C083a+P188+P259-Gk

P262.5-P368-C525a+P188

P045

P035-C525a+P188

.

and

they.are-made.to-inherit

*.Him-who.is-living

with

those-which.

auw

se.r.klhronomei

m.pet.on6

mn

net.

C019b

P035-C083a+P188-Gk

P262.5-P368-C525a+P188

C169b

P368-

.

are-dead.

Those-who.are-dead

habitually-not.they.are-made.to-inherit

moout

net.moout

ma.u.r.klhronomei

C159a+P188

P368-C159a+P188

P205-P035-C083a+P259+P188-Gk

.

*.anything.

How?

for

he-who.is-dead

he.shall.inherit.

l.laau

pws

gar

pet.moout

3.na.klhrono

P010.2+P262.5-C482a

Gk

Gk

P368-C159a+P188

P035-P199a-Gk

.

 

He-who.is-dead,

if.he.habitually.inherits

*.

mei

pet.moout

e.3.4a.klhronomei

m.

 

P368-C159a+P188

P186-P035-P199a-Gk

P262.5-

.

Him-who.is-living,

he.shall.die

not;

but-rather

he-who.is-dead

pet.on6

3.na.mou

an

alla

pet.moout

P368-C525a+P188

P035-P199a-C159a

P396.1

Gk

P368-C159a+P188

.

*.he.shall.live

the(plural).more.

e.3.na.wn6

n.6ouo

P186-P035-P199a-C525a

P080-C735a

3. Those who inherit the dead are themselves dead, and they inherit the dead. Those who inherit the Living-One are alive, and they inherit both the living and the dead. The dead do not inherit anything. For how will the dead inherit? When the dead inherits the Living-One, he shall not die but rather the dead shall instead live.

3. Quienes heredan lo muerto están muertos ellos mismos y heredan lo muerto. Quienes heredan al Viviente viven ellos mismos, y heredan tanto lo vivo como lo muerto. Los muertos no heredan nada. Pues ¿cómo va a heredar el muerto? Cuando el muerto herede al Viviente, no morirá; sino que el muerto vivirá.


1Till's Coptic text: w-till-01.gif.